Ce ne sont que des enregistrements de faits.
Même ceux d'il y a des dizaines d'année?
Le carnet de notes de maman !
- Épisode 24 -
Ce n'est pas ça. C'est un journal que Dame Han a écrit quand elle était une travailleuse.
Mais comment Jang Geum a...
C'est sur la cuisine, alors elle était probablement en train d'enseigner à Jang Geum
ses méthodes de cuisson.
Et ces livres enregistrent seulement les quantités de produits entrant et sortant
pas comment les dames les utilisent.
Ramenez-les.
Oui, Madame.
Vous êtes sure ?
Je ne suis pas sure de la raison pour laquelle elle parcourt ces vieux livres
mais ces livres montrent seulement ce qui est connu.
Si des tels livres existent, elle devrait les avoir cachés très bien.
Young Ro, continue à étudier ça et Geum Young, continue à garder un œil sur Dame Han.
- Oui, Madame. - Oui, Madame.
Yeon Saeng, as-tu vu mes livres par hasard ?
Des livres ?
Oui. Les livres de compte que j'ai laissé sur mon bureau,
ils ont disparu.
Vraiment ? Est-ce que tu les as cherchés ?
Tu pourrais les avoir mal rangés.
Non.
Ne vas-tu pas être grondée par Dame Han si tu les as perdus ?
Ne serait-ce pas mieux si tu lui dis maintenant ?
Peut-être que Young Ro les a cachés.
Pourquoi l'aurait-elle fait ?
Doit-elle même une raison ? Tout ce qu'elle fait est de nous apporter des ennuies.
C'est un problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Madame, en fait...
J'ai perdu les livres de compte.
Non, elle ne les a pas perdus. Ils sont partis.
Partis ?
Oui. Jang Geug les a laissés dans sa résidence
mais ils étaient partis quand elle les a cherchés.
Je suis désolée.
C'est bon. Ils vont revenir.
Les gens qui sont nerveux que tu regardes attentivement les documents les ont probablement pris.
Mais seuls les faits sont inscrits. Ils les rapporteront.
Les as-tu pris ?
Quoi ?
Ceux-ci.
Pourquoi les aurais-je pris ? Pour quoi faire ?
Young Ro, où est le carnet de notes ?
Je ne comprends pas. Quel carnet de notes ?
Young Ro, rends-le. C'est très important pour moi.
Parler pour accuser une innocente ! Eh, nous partageons la même chambre tous les jours.
Si je voulais le voir, je peux juste le lire ici. Pourquoi l'aurais-je pris ?
Et, quel libre de notes ? Tu essayes de m'accuser de tout,
maintenant que Dame Han est devenue la dame de la cour en chef.
Non, ce n'est pas ça.
Oublie ça. Je dois travailler maintenant.
Tu es vraiment quelque chose.
Alors c'est pourquoi Jang Geum était si bonne. Dame Han a donné ça seulement à Jang Geum
et elle m'a dit que porter de bols d'eau.
- Que fais-tu ? - Rends-le-moi !
- Pas question. - Ce n'est pas le tien !
Alors c'est le tien ?
- Oui, c'est le mien ! Rends-le-moi ! -Laisse-moi voir si c'est ton écriture !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
De qui est-ce ce carnet de notes ?
Je ne sais pas. Young Ro le regardait toute seule, alors je l'ai pris et...
Où l'as-tu eu ?
Dans un coin du bâtiment.
Je l'ai trouvé sous un arbre sur le chemin de la cuisine. Je le lisais pour trouver le propriétaire
mais Yeon Saeng est venue et...
Il semble très vieux, ce n'est pas le vôtre ?
Myeong ne m'a même pas dit où il était et je n'ai pas pu le trouver même si j'ai cherché attentivement.
D'où peut-il venir ?
C'est Young Ro c'est sûr.
C'est bon. Ils vont revenir.
Quoi ?
Les gens qui sont nerveux que tu regardes attentivement les documents les ont probablement pris.
Je ne peux laisser personne voir le carnet de notes de ma mère.
Tu l'as trouvé ? Tu l'as probablement volé.
Pourquoi tu...
Tu as pris les livres de Jang Geum, non ?
Vous toutes semblez sauter au conclusions.
Au juste pourquoi aurais-je fait ça ? Pourquoi ?
Peu importe, alors.
Quand j'ai ramené les livres...
Quoi ? As-tu été attrapée ?
N... Non, je les ai bien remis, mais le carnet de notes de Jang Geum...
Tu ne les as pas mis ensemble ?
J'allais le remettre après y avoir jeté un coup d'œil puisque elle a dit que c'est celui de Dame Han,
mais Dame Han l'a pris à cause de Yeon Saeng.
Alors elle sait que tu l'as pris ?
Non. J'ai continué d'insister que je l'ai trouvé dehors.
Et Dame Han n'a rien dit à son sujet, non plus.
Geum Young, que devrais-je dire à Dame Choi ?
Dis-lui ce qui est arrivé d'abord.
Et ?
Puisque le carnet de notes contenait des notes détaillées sur la cuisine,
j'allais regarder rapidement et le remettre.
Tu aurais dû juste m'obéir ! Pourquoi as-tu tout détruit ?
Dame Han a donné ça à Jang Geum,
alors elle va lui poser la question à ce sujet
et puisque tu l'avez, cela signifie que tu l'as volé !
Mais, Madame, Dame Han ne l'a pas donné à Jang Geum.
Que veux-tu dire ?
Dame Han ne savait pas à qui il était non plus, et elle m'a demandé où je l'avais trouvé.
Alors elle ne savait pas que c'était à Jang Geum.
Et il semblait très important pourJang Geum.
Pourtant elle a signalé les livres manquants mais pas le carnet de notes.
Alors nous ne serons pas attrapées.
Si ce n'est pas celui de Dame Han, comment Jang Geum a-t-elle ce vieux carnet de notes ?
Je sais. De qui cela pourrait-i être le carnet de notes ?
Cela pourrait-il être celui d'une dame de la cour qui était venue au palais
en même temps que vous ?
Peu importe. Si elle te le demande à nouveau,
continue de dire que tu l'as ramassé par terre. Tu dois continuer à le nier.
Et regarde si Jang Geum a des contacts avec les autres dames de la cour.
Oui.
Dame Han ne savait pas à qui il était non plus, et m'a demandée où j' l'avais trouvé.
Se pourrait-il que ce soit celui d'une dame de la cour qui est venue au palais au moment moment que vous ?
Une dame de la cour qui est venue au palais en même temps que moi... Il y avait Dame Gang des appartements de la reine douairière,
et Dame Jin des appartements du prince. Mais Dame Gang a déjà quitté le palais,
et Dame Jin est maintenant une dame de compagnie.
Elles peuvent pas avoir rencontré Jang Geum
alors si ce n'est pas Dame Han qui cela pourrait-il être ? Qui ?
Myeong !
Park Myeong Yi !
Dame Choi veut te voir au cellier immédiatement.
D'accord.
Quand finit le carnet de notes ?
Pardon ?
Tu as dit que tu l'as lu. Autour de quand finit-il ?
Je n'ai pas lu tous les détails
mais la dernière date que j'ai lu était la fête d'anniversaire de la reine douairière Insoo à l'époque du roi détrôné Yeonsan.
Comment... d'où pourrait-il être venu ?
Comment Jang Geum peut-elle avoir le carnet de notes de Myeong ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Est-ce que tu vas nier ça, alors que tu es celle qui l'a caché !
Ce n'est absolument pas vrai. Je vois cela pour la première fois.
Alors pourquoi m'as-tu désobéi et est allé dans la cuisine centrale ?
Comment oses-tu nous mentir comme ça ?
Ce n'est pas un mensonge !
Alors qu'a-t-elle trouvé ?
C'était un petit carnet de notes...
Je n'ai pas eu la chance de le regarder attentivement.
Au fait, Pil Doo a dit quelque chose d'étrange. Il a dit que la fille adoptive du chef Kang Duk Goo
qui est devenue apprentie fille du palais ressemblait à la fille de la demoiselle du palais Park.
Quoi ? La fille de la demoiselle du palais Park ?
Oui.
N'avez-vous pas dit que c'était un garçon ?
Oui... c'était clairement un garçon.
Comment un garçon pourrait-il être devenu apprentie fille du palais ?
Je le pensais aussi mais puisque Pil Doo qui l'a vue de près, a dit ça
alors je ne suis pas sûr...
Peut-être à cause de la tempête de poussière, l'eau du puits est devenu boueux, donc je devais faire bouillir l'eau
pour laver les bols et l'eau nécessaire pour refroidir est utilisé pour laver les ingrédients, alors...
Qui t'a dit de faire une telle chose ?
Ce n'est pas ça...
Alors tu dis que tu as fait ça de ton propre chef ?
Ma mère a toujours dit que s'il y a une tempête de poussière,
puisque l'eau devient boueuse et qu'elle sent et la nourriture pourrie rapidement.
Jang Geum... Jang Geum... est la fille de Myeong Yi ? Elle est vraiment la fille de Myeong Yi ?
As-tu trouvé quelque chose de plus sir Jang Geum ?
Pas encore.
Rien de différent ?
Oui. Dame Gan et Jang Geum ne se sont rien dit.
C'est clair qu'elles ne sont pas au courant de ça.
Oui ?
Garde un œil sur elles.
Bien sûr.
Il y a des activités inhabituelles.
Je suis allé aux services alimentaire et quelque chose semblait être en cours.
Si c'est un problème des services alimentaire, n'est-ce pas lié à mon oncle ?
Madame.
Madame !
Geum Young.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jang Geum... Jang Geum est...
Oui, qu'est-ce qu'il se passe avec Jang Geum ? Qu'est-ce que c'est ? Dites-le-moi.
Ce carnet de notes appartient à Myeong Yi.
Qui est Myeong YI ?
Myeong Yi était la meilleure amie de Dame Han.
Mais je l'ai tuée.
Pendant le règne de Yeonsan, selon les ordres de ma tante, j'ai mis quelque chose qui n'aurait pas dû être mis
dans la nourriture de la reine douairière Insoo qui s'associait avec des forces qui voulaient faire du mal à notre famille.
Et Myeong Yi l'a vu.
Donc nous l'avons faits accuser à tort en disant qu'elle était intime avec un des gardes
et nous l'avons fait boire du poison.
Mais un jour, Myeong Yi est réapparue dans les rues de Hanyang.
Alors j'ai demandé à mon frère de se débarrasser d'elle immédiatement.
Il a dit qu'elle avait clairement été frappée par une flèche?
Mais sa fille... sa fille est apparue.
Alors... se pourrait-il ?
C'est Jang Geum.
Mais ce n'est pas confirmé...
C'est sûr... c'est sûr.
Je ne sais pas comme ou pourquoi elle est venue dans la cuisine royale,
mais si elle est au courant de ça, non, si elle aprle à Dame Han de ça...
Dame Han et Jang Geum ne se connaissent pas l'une l'autre.
Si toutes deux le savaient, quand le carnet de notes a été pris à Young Eo,
Dame Han l'aurait su immédiatement et elle aurait interrogé Young Ro.
Mais une telle chose ne s'est pas produite. Jang Geum n'a pas régit non plus.
C'est clair. Alors concentrons-nous et nous avons juste les bloquer,
avant qu'elles le découvrent.
Juste pensez à l'avenir et dites-le à mon oncle.
Je vais dire à Young Ro de garder un œil sur Jang Geum et signaler toute activité inhabituelle.
D'accord, je vais le faire.
Maintenant que le journal est parti,
et si quelqu'un découvre qui est ma mère ? Devrais-je le dire à Dame Han ?
M'aidera-t-elle ?
Cette amie ! Ma mère est sa meilleure amie !
J'espère qu'elle peut voir ça bientôt. J'ai clairement vu des traces d'elle.
Elle doit venir. Elle doit être ici rapidement.
C'est vrai. Le vinaigre de kaki ! Je vais la trouver moi-même.
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Non. Allez.
- J'ai besoin d'utiliser le vinaigre. - Oh ici.
Le bureau de l'inspection a déjà démarré l'enquête/
Non seulement les services alimentaire mais aussi les entrepôts, les ministères de finances, les bureaux des eunuques et les autres bureaux
sont soumis à une enquête.
Que ce passe-t-il ici au juste ?
Il semble que tout à commencer
quand une fille comptable a été nommée à la cuisine royale.
Vous dites que c'est devenu aussi important juste à cause d'une simple fille comptable .
Beaucoup on fait du mauvaise travail en gérant les choses
et juste quand elle a commencé à enregistrer les comptes,
ils ont eu peur et ont seulement demandé la quantité nécessaire alors la quantité a réduit visiblement.
C'est pourquoi c'est devenu aussi sérieux.
Que diable...
Votre Excellence !
Que se passe-t-il ici ?
Nous sommes aussi soumis à une enquête du bureau de l'inspection.
Votre excellence, je pense que nous payons chèrement pour nos pratiques de gestion passées.
Êtes-vous au courant de ça aussi ?
C'était probablement Dame Han qui essaye d'exercer son pouvoir sur les dames de la cour.
Et cela s'est soudain propagé aux supérieurs.
Vous auriez dû bloqué ça avant !
À cause des ordres de la reine, Dame Han a les pleins pouvoirs.
Je ne peux pas faire grand chose pour ça.
Si c'est arrivé dès que quelqu'un a pris la position de Dame de la cour en chef,
qu'allons-nous faire plus tard ?
Tous les produits entrant dans le pamais sont sous enquête.
Nous devons agir rapidement.
C'est un gros problème.
Quelle est cette agitation dans les services alimentaires ?
Le bureau de l'inspection est en train d'enquêter dans tous les départements.
Y a-t-il un problème ?
C'est un gros problème. La cuisine royale a nommé une fille comptable
et toutes les quantités sont actuellement enregistrées.
Les eunuques doivent avoir découvert et signalé au bureau de l'inspection
que la quantité demandé par la cuisine royale a grandement été réduite.
Alors la quantité de nos produits va diminuer même pus dans le futur !
Ce n'est pas le problème, il y aura des réprimandes pour mauvaise gestion.
Moi-même, le chef des services alimentaires Oh Gyum Ho et aussi les autres fonctionnaires liés.
Alors Monsieur Oh Gyum Ho veut vous voir secrètement à la maison des courtisanes cette nuit.
D'accord.
Comme vous l'avez ordonné, tous les départements sont sous enquête.
Merci.
Je ne savais pas qu'un fille comptable pourrait en découvrir autant.
C'est parce que Dame Han et la demoiselle du palais Seo ont fait du bon travail.
C'était entièrement votre stratégie.
Grâce à vous, Sa Majesté a une chose de moins à s'inquiéter.
Mais nous n'allons pas finir notre travail ici.
Notre premier rapport au nom du bureau des inspection est monté jusqu'à Sa Majesté.
Comment se fait-il que les principaux produits du palais sont fournis par le marchand Choi Pan Sool ?
Je pensais que je faisais tout mon possible pour réduire les dépenses créé
pendant le règne du roi détrôné Yeonsan ?
Près de la moitié du problème étaient à cause de cela.
Comment y pourrait-il y avoir tant de faiblesses ?
Cela ne doit pas être ainsi. Vous devez augmenter le nombre de fournisseurs au palais.
Oui, Votre Majesté.
Les fournitures vont diminuer et les officiers sous vos ordres devront être remplacés en grand nombre.
Non seulement ça. Sa Majesté a ordonné d'avoir plus de fournisseurs,
la perte sera grande.
Ce n'est pas le problème.
Oui, Votre Excellence.
Je peux placer mes officiers en remplacements.
Nous pouvons aussi résoudre le problème de la diminution des approvisionnements et de l'augmentation des fournisseurs, mais...
Le problème est avec les gens qui agitent intentionnellement
le système que nous avons mis en place.
C'est vrai, Votre Excellence. Le premier suspect est Dame Han qui a augmenté sont pouvoir.
Le problème est que quand le chef des eunuques a découvert ça,
il aurait dû me signaler ça d'abord puisque je suis chargé des services alimentaires.
Comment se fait-il que le bureau des inspections a agi d'abord ?
Quelque chose semble mauvais. Quelqu'un essaye de nous avoir.
Je pense que nous devons résoudre ça d'abord. Alors découvrez qui a initié ça.
Oui, Votre Excellence?
Après ça, nous allons continuer cette discussion.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vu Jang Geum creuser sous un pylône et regarder ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Reste ici. Je vais signaler ça.
Où... où as-tu trouvé ça ?
Young Ro a vu Jang Geum cacher ça sous un des palais et l'apporter.
Alors il n'enquêtait pas seulement sur les services alimentaires, mais sur tous les départements aussi ?
C'est vrai.
Et il est l'enquêteur du bureau de l'inspection, Min Jung Ho, de sûr ?
C'est étrange. Comment un officier de rang inférieur fait
de telles choses alors que le chef des inspecteurs n'est même pas au courant ?
Le dernier rapport qui a été envoyé au roi était écrit par lui aussi.
Mais son rang n'est pas suffisamment haut pour faire de telles choses.
Mais le bureau des inspecteurs est un endroit où quelqu'un peut envoyer un rapport à Sa Majesté peu importe à quel point son rang est bas.
Au revoir, maintenant.
Oui, oui... fais attention, Jang Geum.
Permettez-moi de vous voir un moment.
Bien sûr.
J'allais vous demander un peu plus pour le vin
puisque le prix du riz a augmenté.
Je vous le voir, lui, pas vous.
Oui, Monsieur.
Dis-lui bien, ou sinon nous serons bientôt dans le rouge.
Comme... comment ?
Prends-le du bon côté, hein ? Allez.
Monsieur, vous m'avez fait demander ?
Comment connaissez-vous la demoiselle du palais ?
Quoi ? Oh, Jang Geum ? Elle est comme ma propre fille.
Elle était avec moi jusqu'à ce qu'elle soit allée au palais.
Ah ? Je vous ai vu saluer Min Jung Ho? Vous le connaissez ?
Monsieur Min Jung Ho ? Bien sûr, je le connaît.
Comment le connaissez-vous ?
Vous voulez une réponse brève ou une réponse longue et détaillée ?
Donnez-moi une réponse détaillée.
D'accord, ce n'était pas il y a très longtemps. Il est venu chez moi,
et juste à ce moment-là ma femme est apparue.
Au fait, en parlant de ma femme... le prix du riz a beaucoup augmenté et alors payez-nous un peu plus pour le vin...
Pouvez-vous continuer d'expliquer ?
J'ai dû servir la nourrice de la reine avec Jang Geum.
Alors est-ce que Jang Geum et Min Jung Ho se connaissent ?
Bien sûr. Il est si gentil. Nous sommes allés à la mer pour la première fois.
À ce moment-là, il a attrapé ce crabe lui-même.
Eh !
Est-ce que Min Jung Ho connaît aussi Dame Han ?
Bien sûr. Vous savez que Dame Han est devenue la dame de la cour en chef récemment.
À cette époque, Monsieur Min Jung Ho et moi avons grandement aidé Dame Han.
Je l'avais aussi aidée à aller du marché de Mapo au port Songpa
et le bateau a commencé à partir à reculons vers le port Yuhju.
J'ai dit, "le bateau repart en arrière !"
Vous êtes si frustrant !
C'est une histoire intéressante, pourtant.
Allez dehors.
Cela n'a rien à voir avec le chef des inspecteur, non ?
Non, Monsieur. J'ai découvert qu'il n'y a pas de tel soutien pour Min Jung Ho.
Min Jung Ho n'est-il pas le fils du Ministre des finances, Min Ik Soo ?
N'est-ce pas Monsieur Mon Ik Soo qui a quitté la cour il y a longtemps ?
Oui. Il a suivi Kim Jik In pendant la Rébellion des trois Ports,
et a eu une réussite exceptionnelle,
et il a reçu la position de chef des gardes royaux.
Chef des gardes royaux ?
Il n'est pas quelqu'un qui ferait de telles choses pour augmenter son propre pouvoir.
Il fait ça pour se faire un nom pour lui-même.
Vous savez qu'il y a des gens comme ça.
Alors débarrassez-vous de lui.
Des fautes apparaissent quand on les cherchent.
Si vous ne faites pas le clair sur de telles choses,
le même type de personne vont réapparaître.
Bien sûr, trouvez des fautes chez lui.
Exilez-le ou chassez-le du bureau alors il ne pourra jamais remettre les pieds dans le palais.
Oui, Votre Excellence.
Et discutez avec Dame Choi de quoi faire avec Dame Han.
Oui.
Comment le fils du ministre des finance Min Ik Soo en est arrivé à connaître Dame Han et à faire de de telles choses ?
De toute façon, il a causé des problèmes à la mauvaise personne. De tout le monde, cela devait être le chef des services alimentaires, Oh Gyum Ho...
Que va-t-il se passer maintenant ?
Son Excellence Oh Gyum Ho a dit qu'il ferait un exemple de lui
alors il ne pourra jamais plus mettre un pied dans le palais.
C'est dommage qu'il soit une personne de tant de valeur.
Il pourrait éviter les problèmes s'il s'agenouillait maintenant devant Monsieur Oh.
De quoi vouliez-vous parler au fait ?
La fille de la demoiselle du palais Park est apparue.
La demoiselle du palais Park...
Quoi ? La fille de la demoiselle du palais Park ?
- Oui. - Où ? Où est-elle ?
Elle est dans le palais.
Le palais ?
La fille avec Dame Han, nommée Jang Geum.
Vous voulez dire cette fille qui a offert les plats lors de la compétition ?
Oui.
Alors, ce qui Pil Doo a dit cette fois-là était vrai.
Jang Geum avait cette lettre avec elle.
Ce n'est pas le moment de penser aux produits du palais maintenant.
Si Dame Han découvre cette lettre, notre famille qu a gardé cette position
depuis les 5 dernières générations sera totalement ruinée.
Par chance, Dame Han ne sait pas que Jang Geum est la fille de la demoiselle du palais Park.
Dame Han ne le sait pas encore ?
Non.
Comment le savez-vous ?
C'est certain.
Certain ? Certain ?
Il n'y a rien de certain dans ce monde ! Rien !
Npus devons agir rapidement.
Qu'allez-vous faire avec Dame Han ?
Nous n'avons pas le choix.
Alors...
Un petit feu que vous laissez derrière peut apporter un plus gros problème.
Son excellence Oh Gyum Ho a dit qu'il allait faire un exemple de lui,
alors il ne pourra jamais plus mettre un pied dans le palais.
C'est dommage qu'il soit une personne d'autant de valeur.
Il pourrait éviter des problèmes s'il s'agenouillait devant Monsieur Oh maintenant.
Demoiselle du palais Choi, vous devriez être dans le palais maintenant...
Que faites-vous ici ?
J'ai quelque chose que je dois vous dire maintenant, alors veuillez mm'excuser.
Vous allez être blessé. Alors veuillez vous agenouiller devant Monsieur Oh Gyum Ho.
Repartez si vous allez me dire de telles choses.
Même si cela signifie que je serai chassé et
que je ne serai plus en mesure de revenir au palais,
je ne peux pas faire une telle chose.
Parfois il vaut mieux ne pas escalader la montagne mais la contourner.
Je pensais que vous seriez différente de Dame Choi ou de Choi Pan Sool,
même si vous êtes de la même famille.
Je pensais que vous seriez différente de ceux qui ont envoyé des kidnappeurs à Dame Han afin de devenir dame de la cour en chef
et des profiteurs comme Monsieur Oh Gyum Ho.
C'était douloureux pour moi aussi.
Mais comme se fait-il...
Personne n'était à mes côtés quand je traversais de telles souffrances.
Comment cela pourrait-il être une excuse ?
Avez-vous dit que c'est une excuse ? Savez-vous comment on se sent
de n'avoir personne à vos côtés quand vous ne savez que faire ?
En fin de compte, l'endroit où je devais rester était avec ma famille.
Je suis allée au temple Un-Ahm pour vous voir quand je souffrais.
Je n'aurais pas dû aller là-bas, mais j'y suis allé quand même.
Je vous ai vu heureux d'acheter une brosse.
Et j'ai vu Jang Geum utiliser cette brosse.
C'était juste...
Mes paroles peuvent vous faire chasser de votre position et
Jang Geum devra payer pour ça avec sa vie selon les lois du palais.
Vous n'allez toujours pas reculer ?
Même si je fais de telles menaces en espérant que vous irez bien,
si vous reculez, cela serait pour elle. Alors que dois-je faire ?
Mes paroles peuvent vous faire chasser de votre position et
Jang Geum devra payer pour ça avec sa vie selon les lois du palais.
De quoi parlez-vous ? Il est retourner à la garde royale ?
Selon l'officier du bureau de l'inspection,
il avait été temporairement envoyé en tant que lieutenant-général de la garde royale
pour découvrir les mouvements des espions japonais
mais des mouvements ont de nouveau été détectés alors le chef de la garde royale l'a demandé de nouveau,
puisqu'il est le seul qui a des connaissances sur de tels problèmes.
Et à cause de ça, il doit aller dans les zone rurale.
Vous êtes sûr ?
Oui, Votre Excellence.
Je pense que nous devons le laisser tranquille pour le moment.
Puisqu'il va dans les zones rurales, vous n'avez pas à vous inquiéter à son sujet.
Et aussi, ce sera difficile de faire quelque chose à quelqu'un avec une telle mission.
Nous devons répondre à la situation en premier.
Nous pouvons nous occuper de lui après que les choses ont été gérés d'abord.
J'allais faire la demande avant vous si vous n'aviez pas demandé d'abord.
Nous ne pouvons pas attaquer le chef des services alimentaires Oh Gtum Ho avec de telles preuves.
Nous faison de nous-même un cible sans raison.
Si vous devez, alors trouvez des preuves plus fiables.
Oui, Votre Excellence. À la place, donnez-moi quelques agents.
Même si ce n'est pas quelque chose dans lequel les gardes royaux devraient être inpliqués,
si vous les utilisez quand ils ne sont pas en service,
je vais prétendre ne pas être au courant.
Merci, Votre Excellence. Je vais faire profil bas
jusqu'à ce que je trouve des preuves tangibles.
Oui, c'est la bonne façon !
J'ai entendu dire que vous allez dans les zones rurales.
Cela a tourné ainsi.
Vous devez être fidèle à votre devoir de garde
Oui, Monsieur.
Monsieur...
Vous allez dans une zone rurale ? Que s'est-il passé ?
Cela a tourné ainsi.
Cela pourrait-il être lié à ce travail ?
Oh, non, ne vous inquiétez pas pour ça.
Mais qui pourrait vous prendre dans une zone rurale...
Vous voulez dire que c'est une rétrogradation ?
Ce que je veux dire est...
Oui.
Vous avez fait tout ce travail, mais vous êtes rétrogradé.
J'ai démissionné moi-même. Ne vous inquiétez pas.
Restez assise.
Vous savez probablement ce que c'est.
Ce sont les livres de compte des cuisines du dernier mois.
Vous savez toutes que les fonctionnaires de chaque département ont été remplacés à cause de ça.
C'était un gros problème.
Bien sûr, nous ne pouvons pas être libérée de ça.
C'est mon travail de signaler à Sa Majesté où et comment des ingrédients supplémentaires ont été utilisés.
Je ne peux pas accepter comme excuses que c'était une habitude.
Les habitudes ne sont pas nécessairement bonnes.
Mais je vais laisser passer pour cette fois.
La raison de ceci, je veux vous faire confiance une fois de plus.
C'est parce que j'ai confiance que vous me suivrez et que
vous m'aiderez. Je vous le demande à nouveau, aidez-moi.
Et aussi sachez cela, c'est la dernière fois que je laisserai passer ça.
Alors que s'est-il passé ?
Dame Han a laissé passer.
N'est-ce pas être trop gentille ?
Gentille ? Pas de tout.
Madame, merci. Cela ne se reproduira plus jamais.
Oui, Madame. Une telle chose ne se reproduire plus/
Bien, c'est pourquoi je laisse passer. Alors ne vous inquiétez pas et retournez au travail.
Oui.
Que s'est-il passé pour que les dames de la cour qui méprisaient Dame Han soient devenues aussi obéissantes.
C'est la vertu de Dame Han.
Sa vertu ?
C'est un peu effrayant d'appeler ça vertu... Comment devrions-nous appeler ça ?
Autorité ? Quoi qu'il en soit, quelque chose comme ça.
Quand je deviendrai Dame de la cour en chef dans le futur,
je gronderai tout le monde et je dirai, "je laisserai passer cette fois."
Sais-tu ce qu'elle veut dire par là ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ? Tu n'as pas l'air bien.
Madame...
Je vais m'occuper de Dame Han et de Jang Geum moi-même.
C'est quelque chose que je dois faire en une fois de toute façon.
Et c'est difficile pour vous de fréquenter la cuisine, alors je vais le faire.
Peux-tu le faire ?
Vraiment ? TU vas vraiment le faire ?
Oui, alors fais juste ce que je dis.
Madame, ce sont les livres que j'ai parcourus.
Bon travail.
Il n'y a guère d'ingrédients renvoyés vers les services alimentaires maintenant
parce que les demandes ont beaucoup diminuées.
C'est bien.
J'ai entendu parler de ça.
De quoi ?
Vous avez bien fait.
Je pensais que vous alliez virer toutes les dames de la cour.
Cela semblait ainsi pour toi ?
Oui.
Pourquoi ?
Vous me grondez durement quand je fais une petite erreur
et vous m'avez même envoyée au temple Un-Ahm.
Alors tu t'ai sentie triste pour ça ?
Oui.
Alors s'il vous plaît, faites-moi une faveur maintenant.
Cela fait presque trois mois que je n'ai pas touché à la nourriture.
S'il vous plaît, pouvez-vous laisser quelqu'un d'autre s'occuper des documents maintenant ?
Non.
Vous êtes trop dure.
Pourtant, non.
Pourquoi pas ?
Tu as encore trois jours de plus pour que cela fasse 2 mois.
Je n'allais te faire faire ça que pour 2 mois, de toute façon.
Vraiment ?
Pourquoi ? Tu veux en faire plus ?
Oh, non. J'apprécie le plus de faire le repas sous vos ordres.
Mère, je ne peux pas trouver ton amie. Je suis allée à toutes les jarres de vinaigre,
mais je n'ai pas pu la trouver. Puis-je le dire à Dame Han maintenant ?
Puis-je lui montrer ta lettre ? Le puis-je, Mère ?
Apporte-moi la moutarde.
Est-ce la vôtre, Madame ?
Oui.
Vous devez être à cours de ça.
Vous avez raison.
Le plat a l'air très bon aujourd'hui ?
- C'est fini. Servez-le. - Oui, Madame.
- nous sommes en retard. Dépêchons-nous. - Oui.
Je n'ai jamais vu ça avant. De qui est-ce ?
C'est vrai ! Pourquoi n'ai-je pas penser à la cuisine centrale ?
Savez-vous à qui est cette bouteille de vinaigre ?
Je ne sais pas/
Elles ne nous laissent pas toucher ce genre de choses.
Alors où sont les personnes qui ont cuisinées le repas ici ?
Probablement dans la cuisine centrale pour servir le repas maintenant.
La cuisine centrale ?
Vous devez aussi avoir utilisé ici le vinaigre de kaki qui est vieux de dizaine d'année.
Le goût de ce vinaigre devient plus parfumé et profond.
C'est très bon.
Young Ro.
Oh ? Quoi ?
Yeon Saeng.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où sont les dames de la cour ?
Elles sont déjà dedans à servir le repas.
Vraiment ?
Jang Geum !
Pourquoi es-tu aussi surprise ?
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Tu as encore fait quelque chose de mal, hein ?
Eh, tu donnes l'impression que j'aie lui faire du mal.
Jang Geum ?
Pourquoi Jang Geum tout à coup ?
N'ai-je pas dit Mak Geum ?
Vous avez fait du bon travail !
Oh non, vous avez tout fait.
Votre viande grillée était excellente.
Vraiment ?
Oui, c'est meilleur que ma mienne.
Vous devez aussi avoir utilisé ici le vinaigre de kaki qui a des dizaines d'année.
Le goût de ce vinaigre devient plus parfumé et profond.
Comment se fait-il qu'elles n'ont pas nettoyé ? Om sont-elles ?
Madame !
N'avez-vous pas vu une bouteille de vinaigre ici ?
Oh, celui que Dame Han a pris ?
Dame Han ?
Oui. Pourquoi ?
Ne reste pas plantée là, nettoyons cet endroit d'abord.
Jang Geum ! Qu'est-ce que toutes ces filles ont aujourd'hui ?
Jang Geum !
Madame.
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki